海外ドラマで英語を学ぶ　DORASTA☆ドラスタ

Be back in two shakes, babe.

ジェーンが、強盗犯マッケイに「2階へ行け！」と言われた際に
恋人役を演じているリズボンに言ったセリフです

英語字幕を見たとき、ジェーン達はシャンパン飲んでるし、
シェイク＝カクテルを指してるのかな？って思ったんですが
辞書を調べたところ
「 in two shakes of lamb's tail 」
というイディオムがありました。
子羊がしっぽを２回振るくらいのはやさ、ということで「すぐに」という意味だそうです

「すぐ戻る」という表現としては
I'll be right back.
をよく見かけるんですが、こんな言い方もあるんだなぁというのと
銃を突き付けられた状態で、あえてこんなセリフを言うのがジェーンっぽいなっということで

Slow and steady opens the safe.

これもジェーンらしいセリフで
「さっさと金庫を開けろ」って脅されてる状況で
本来の言い回し「Slow and steady wins the race.」を文字ってます

本来の言い回しは、ウサギとカメから来たことわざで
急がば回れ、急いてはことを仕損じる
という意味合いの言葉だそうです

wins the race　を　opens the safe　にしてるんですね。ちゃんと韻を踏んでる・・・
バカにしてるのか！って撃たれちゃいそうですけど（笑）

吹替では「金庫を開けるには　急がず着実に」
字幕では「急いては金庫は開かない」
となってたので、これは何か文字ってるな、と思って調べたセリフでした

これはジェーンのセリフの方じゃなく、元ネタの方を覚えないといけませんね

I'm not really in the mood for pizza.

in the mood for　で「～な気分、～したい気分」というフレーズ
リズボンをデートに誘うため、チョウが買ってきたピザを否定するパイクへの怒りを感じつつ（笑）
便利フレーズなので、ピックアップしました

I'm in the mood for dancing　という有名な曲があるので
ご存じの方も多いかもしれませんね。

余談ですがこの歌、ふとした時にテレビで流れてたりするので
なんとなく「アイミーンザムーンフォダーンシーン　ロマーンシン　・・・・」って聞こえてました
（その後はもう聞き取る気がない）
で、なんとなく「月で踊ってて　ロマンチックでしょ」ってイメージでした（笑）

英語のお勉強中に、この「in the mood for」を見て、初めて気づきました
「あの歌、もしかして moon じゃなくて mood って言ってたのか？」と。
ちょっとシュールなイメージでいたのに、ただ踊りたい気分だったなんて・・・