海外ドラマで英語を学ぶ　DORASTA☆ドラスタ

There's nothing like a take down with Jane.

There's nothing like　～　で　「～に勝るものはない」「～に限る」と言う意味になります
～のところに好物を入れて、
There is nothing like a cup of tea on a cold night.
寒い夜は紅茶に限るわ、なんて言えそうですね。

飛行機で「一生相棒になるなんて　まっぴらごめんだと思ってるかもしれないでしょ」って怒ってたくせに、ちゃんと評価してることを、口に出して言えちゃうリズボン、良いですよね♪
ジェーンも、「照れるな」とかわいい笑顔を見せてました。

I mean, they mean well.

mean　が２回出てきますが、それぞれ違う意味です
最初の　I mean　は本当によく出てきます。

その前のセリフを受けて、補足する感じで「つまり」って使われることが多いですが
「そのぉ」くらいの感覚で、吹替なんかでも特に訳されもしてないことが多いです。

mean well　の方は初めて見たので、調べたところ「悪気はない」「善意でやってる」と言う意味でした。
このセリフが出て来たシーンでは、先にジェーンが、FBIを信用していない人に同調するかたちで「You can't trust these guys.（FBIは信用できないしね）」と言ったあとで、でも善意でやってるんだよ、悪者じゃないよって付け足したセリフです。

mean　＝　意味　と一番最初は覚えて
その後、意地悪、って意味もあると知ったんですが
さらに、悪気はないってことまで言えちゃうなんて、meanって奥深い単語ですね～
単語の核になる意味、イメージをわかってないと、応用が利かないと痛感するフレーズでした。

How'd you know?

これは、ジェーンがよく言われるセリフなので早めに取り上げておきます

「'd」が何を省略してるのか調べたところ
How did you know?
How would you know?
のどちらかだそうです

どうしてわかったの？という意味なのは同じですが
Wouldだと、「いったいどうやってわかったんだ？！」と驚きが増すようです。

How do you know? と現在形で聞くこともあって、didとdoの出現頻度はどちらも60回くらいと大差ありませんでした。

後ろに名前が入ると、意味が変わって、その人とどういう知り合いかを尋ねていることになるんですが、日常会話ならその人は普通生きてるので、現在形
「How do you know Taro?」
で聞きますけど、ドラマだと被害者の聞き込みで質問することが多いから
「How did you know him?」
と過去形になってます。マネしてうっかり過去形で聞かないようにしないといけませんね！