フィッシャーを置き去りした後、電話にもメールにも返事をせずに農場に泊まったジェーンでしたが、リズボンには連絡をしてきたようで、その電話での会話から
Lisbon
Jane, where were you all night?
ジェーン どこに泊まったの？
Jane
I... I slept at the compound.
昨日は 農場に泊まったよ
Lisbon
With the peanut-butter people?
ピーナツバターの農場？
Jane
Yeah. They're really very nice.
ああ いい人たちだった
Jane
Very nice. And... and the air here is so clean. I slept like a baby.
とってもね それにここは 空気がすごくきれいで 熟睡しちゃったよ
Lisbon
Are you ever coming back?
戻るつもりある？
Jane
Yeah, well, as soon as I figure out who killed Edith Firlock.
ああ イーディス殺しの犯人を見つけたらすぐに
Lisbon
What makes you think the killer's there?
犯人がそこにいるの？
Jane
Well, she drove down to Gentry to get in touch with someone from the peanut farm.
彼女がジェントリーに来たのは 農場にいる誰かと会うためなんだ
Jane
I mean, why else would she dress like a rebel and accept a food sample that could possibly send her into anaphylactic shock?
だからこそ あんな変装をしたんだし アレルギーなのに 試食のピーナッツバターを受け取ったんだ
Lisbon
Do you have any leads?
手がかりあるの？
Jane
No. I have a plan.
いや でも作戦がある
アレック
Daylight's a-burning, pilgrim.
おい 起きてるか？
Jane
Oh, I'll be right out!
ああ すぐに行くよ
Jane
Um, I'm gonna need a black helicopter and a tank.
ええと ここに黒いヘリコプター よこしてくれる？ あと戦車
Lisbon
Yeah, right!
へぇ 笑える
Jane
I'm serious.
いや 本気だ
Lisbon
What?
え？
Jane
I'm serious!
本気だ
英語のこと
compound 構内、囲われた場所、収容所
rebel 反逆者
これ、ぱっと見て ラベル（label） だと思ったんですが、綴りが違いました。
anaphylactic shock アナフィラキシーショック
pilgrim 巡礼者、放浪者
この会話で一番勉強になったのが 「 Are you ever coming back? 」でした
ever は学校で習う「今までに」では意味がつかみにくい単語で、過去未来に関わらず"一度でも"というイメージ、という解説を見たことがあって
このフレーズも ever がないと、戻ってくる予定があるかという単なる質問になるところ、ever があることで、”この先一度でも”というニュアンスが出て「戻ってくる気ある？」という意味になるようです。
第1章ではジェーンと言えば不眠症って感じでしたが、今回は
I slept like a baby. と赤ちゃんのようによく眠れたようで何よりです♪
この会話もボイスレコーダーに録音して、何回も聞いてますが、早くて聞き取れないところは永遠に聞き取れないって感じです
anaphylactic shock は 辞書の発音で聞くと アナフィラクティックショック なんですが、私にはアフレティックショッ にしか聞こえないし、I'm gonna need はアイムゴナニードのはずだけど、アムナニー としか聞こえません。
で、調べてみたら I'm gonna は、人によってアイムゴナ、アイムガナと言うこともあるけれど、そもそもI'mをアイムと言わずに アイマ という人もいるそうで（確かにドラマで聞くなって気がします）、合体すると アマナ になっちゃったりもするようです。ゴはどこへ行ったのサ！
たぶん、ジェーン（というかサイモン）はアマナ派（？）なのではないかと思うので、今後、I'm gonna に注意して聞いてみようと思います
お気に入りポイント
このシーンは、ジェーンがスーツじゃない格好をしているレアさもありつつ、ソックスポイントもあるので、服装にも要注目です♪
おっちゃんぽい格好だけど、ジェーンだとおっさん臭くないのが良いですね☆
そして、何より、リズボンには電話してきたって感じが良いですね～
よく眠れて気持ちよさそうだし、面白作戦も思いついて楽しそうだし、心穏やかなジェーンが見られる貴重なシーンでございました
コメントの投稿