海外ドラマで英語を学ぶ　DORASTA☆ドラスタ

Yeah, this better be good.

フィッシャーがこっそり欲しがってるものを、ジェーンが買ってプレゼントする
という話の流れで、ジェーンがプレゼントを手に持ってたため
フィッシャーはこう良いながら、プレゼントをふんだくって開けています
※実際にはワイリー用のだったんですが・・・

単語ひとつひとつは簡単だけど、意味がわかりにくいと思って調べたら、よく使われるフレーズのようで、this の後ろのに　had　が省略されていて
had better～
～したほうが身のためだ、～しないと困ったことになる
という意味だそうです。

良くないと承知しない、という言い回しですが、日本語だとさすがに強い言い方なので、吹替のセリフとしては、若干嫌味っぽく「楽しみ」と言ってる感じになってました

Kim Fischer. I'm with the FBI.

日常会話では使わないですが、クライムサスペンス好きとしてはおさえておきたいフレーズなのでピックアップしました
名前の後に、FBIとか、CBIとかだけ言ってることも多いですが
同じような頻度でこう名乗ってます。

他にも10話では、まだ警察署長のリズボンがFBIに同行してる時、事件関係者に

と名乗っていました。

この13話の中でも、ジェーンが農場の人に「実はFBIと契約して働いてる」と伝えた時に
You're FBI?　FBIだって？と言われて

と答えていました。
これも、学習者にとっては、自分じゃ作れないフレーズだなぁと思ったのと
ジェーンはこの類のセリフを他の時にも言っているので、FBIの人だと絶対に思われたくないんだね！って思いました（笑）

Don't mind if I do.

ジェーンがピーナッツバターの試食をすすめられた時のセリフ

人から食べ物や飲み物をすすめられた時に使えるフレーズです

「僕がそうしても気にするな」と言ってる印象のフレーズですが
主語の　I　が省略されているそうです。
省略せずに言っても省略してもOKで、比較的丁寧な表現だそうです。

留学した時とか、ちょっとしたパーティに参加した際
飲み物いかが？とか聞かれることは多いと思うので
毎回、Thank you　を連呼するのではなく、こんなフレーズをさらっと言えるようになりたいですね～

ちなみに、私が初めて海外に行ったときは、本当に全然話せなかったので
無言で激しくうなずきながら、笑顔でコップを受け取ってました・・・