※15話目も合わせて、ネタバレを含みますのでご注意ください
ドラマで英語を学んでると、人付き合いの仕方、みたいなのも知ることができて面白いですよね
このエピソードに限りませんが、14～15話で、特に「へぇ」って思ったところがあるので、ちょっとまとめてみます
CBIチーム内での距離感
何年も一緒に働いてきた仲間ですが、それぞれに距離感が違って
それによって、握手したりハグしたりって行動も変わってきます
日本人にとっては、ハグって、結構やっかいじゃないですか？
私の場合、相手が手を広げて近づいてきたら、「ハ・・ハグなのね？！」と必死に対応する感じなので、ドラマを見ながら自然な振る舞いを学んでる次第です。。
そういう意味で、今回は、外部の人になっちゃってるリグスビー夫妻がFBIに来たことで、それぞれの立場での振る舞いが学べました
フィッシャーやアボットは完全に「知人」「ビジネス」対応なので
握手をする程度、でも病院にお見舞いには行っていました。
ワイリーは下っ端ってこともあるのか、ドラマの進行上の都合なのか、特に挨拶もせずお見舞いにも行っていません。（グレイスとは会話はしてましたが）
リズボンは、CBI解体後もリグスビー達とは親交があったくらいなので、二人がオフィスに着いた時も、先にお出迎えして、グレイスとはハグしてました。
ただ、グレイスとだけなんだなって言うのは気になりました。
病院でもグレイスとだけハグしてたから、そこは女同士って感じなのかな。
同じ男性の部下でも、チョウの方が、通じ合ってる気がしちゃいます。
ジェーンは・・・なんか独特すぎて掴めん。
「他人か？！」ってくらい、リグスビー達に「久しぶりだね」って普通に紅茶飲みながら言ってて
リグスビー達も、「ああ」「どうも」って感じ
一応、ジェーンがいなくなってから初めて会うはずなんですよね。
そして、リグスビー達は襲撃された後なわけで、もうちょっと何かあっても・・・
まぁ本当に他人なら、グレイス達も、逆にもうちょい愛想良くするはず（という気休め）
あと、病院のシーンでは、ジェーンも両手を広げて二人同時にかるーくハグ
これがジェーンとリグスビー達との距離感ってことですかね。
そして、チョウ。やっぱりリグスビーとチョウは相棒なんだなって感じました。
まず、チョウはハグ好きタイプじゃないけど、
大変な目にあったリグスビーたちがFBIに到着した際は、軽めとはいえ自然にハグしてました
ジェーン、チョウ、リグスビーの3人でバーに行ったシーンでも
ジェーンは誘われたとはいえ、ビリヤードやりに行って
チョウとリグスビーは寄り道してから帰るかって感じ
そして、一番印象的だったのが、病院のシーン（これ、15話のラストですが）
リズボンはジェーンとセットで「そろそろ行くわね」って帰っていきますが
チョウは、一緒には帰らず、自然と残る雰囲気で
アボット達が帰った後に、「俺もそろそろ」ってなったら
リグスビーに「もう少しいろよ」と引き止められてて
何か、妙な感動がありました（笑）
やっぱりリズボンは「ボス」なんだなぁ、チョウは特別なんだなって。
これでリグスビー達は降板しちゃうわけですが
二人は今でも、そしてこれからも相棒なんだね！！
アメリカの飲み会
余談ですが、そして15話の話しですが、来たと思ったらもう帰る、やたらと短い飲み会（？）はアメリカ流なのかドラマの都合なのか、どっちなんでしょうね。
今回なんて、おかわりが出て来たと思ったら帰っちゃって、「短っ！」って思っちゃいました
アメリカではジョッキに入ってでてくるわけじゃなく、小さい瓶ビールのまま出てくるので、お持ち帰り・・・したくなりますが、路上での飲酒が法律で禁止されているので、できないし。もったいない。
ちなみに、三人が注文した飲み物について調べてみました
吹替では「おかわりのビール２つと ソーダ」と言っていましたが、英語では
「 Two more lone stars and a club soda. 」
ジェーンとリグスビーが注文してた「lone star（ローンスター）」はテキサスの地ビールで、テキサス州の愛称「ローンスター」から付けた名前だそうです。
チョウが注文した「クラブソーダ」は炭酸水でした。格好良い名前だなって思ったら水だったとは。
日本の居酒屋スタイルのお店で語らう三人を想像してみましたが・・・うーん、似合わない（笑）
コメントの投稿