海外ドラマで英語を学ぶ　DORASTA☆ドラスタ

We'll get back to you.

先にスクリプトだけ読んで意味がわかるか試していた際
「すぐ戻るね」という意味かと思ってたんですが
電話を掛けなおす、という内容でした

折り返し電話します、という表現では
I'll call you back later.
が例文としてよく見かけると思うんですが
get back の英文で検索すると、普通にビジネスで使う表現として
出てきました

ドラマでは、リズボンがジェーンと一緒に行動している時に
電話相手のアボットに言っていたので I ではなく We と言っています

Google翻訳では
I'll get back to you.
折り返しご連絡いたします

と出てくるので、「電話を掛けなおす」というより
あとでまた連絡する、という意味合いになるため
メールや、対面の会話でも使える表現でした

It was very upsetting.

ヤンが逮捕される際、裏切ったエリカにわめき散らした後の
エリカのセリフです

この後のジェーンのセリフとセットで
学習者が一度はハマる形容詞の罠の良い見本かな
と思って取り上げました

it = ヤンが怒鳴ってたこと、が主語なら
upsetting　：　気を動転させるような
自分（や他の誰か）が主語なら
upset　：　気が動転して

「お前の頭を切り落としてやる！」とか言われたのに
主語が it なのが、エリカのしたたかさを表してるように感じませんか？
エリカ自身には全然響いてないけど
「なんか怖いこと言ってたわねぇ」って感じがしちゃいます

Look, Lisbon, she's just very upset.

動揺していたエリカの傍に寄り添っていた姿を
リズボンに目撃されたジェーンが
彼女はとっても動揺してたからなぐさめてたんだよって
言い訳をしているセリフです

こちらはShe（エリカ）が主語だから、upset

この組み合わせを間違うと
I was upsetting.
私自身が、人を動転させるような人間
と言ってるみたいになっちゃうので、ややこしいです