シーズン7の1話目、冒頭のシーンの会話から
Lisbon
Hey.
おはよう
Jane
Your coffee.
はいコーヒー
Lisbon
Thank you.
ありがとう
Jane
It's a beautiful day. You want to sit out here?
良い天気だし 外に座る？
Lisbon
Yeah, you can just push all that stuff to the side.
そうね 荷物どけて
Lisbon
It's going in the garage.
それ全部倉庫行き
Jane
I'll take it around there in a minute.
ちょっと待って 今やってる
Jane
It's a lovely day.
良く晴れてるね
Lisbon
Yeah.
本当
Lisbon
Should think about getting you a key to this place, huh?
うちの合鍵渡そうと思ってるんだけど
Jane
Well, that's a step.
まあ それもありか
Lisbon
Yeah.
ええ
Jane
Uh, it would make things easier.
あぁ 持っといたら便利だね
Jane
Well, what do we have in here?
何が入ってるの？
Jane
Hmm?
ん？
Jane
Vintage car.
クラシックカーね
Jane
Well, that should definitely be garaged.
これは当然倉庫行だな
Jane
You don't really strike me as a vintage-car kind of girl.
君がクラシックカー好きとは思えない
Lisbon
It was a graduation gift from my grandfather.
これ卒業祝いにうちのおじいちゃんがくれたの
Lisbon
I think it was his favorite.
好きな車だったみたい
Lisbon
Thank you for helping move all this.
いろいろ手伝ってくれてありがとう
Jane
It's my pleasure.
いいんだよ
Lisbon
It's been nice.
そう 助かった
英語のはなし
strike A as B ： AをBだと印象付ける
このエピソードでもう1回出てくるイディオムです
お気に入りポイント
このセリフの前、ジェーンがジョギングしてる人に「おはよう」って言ってみたり
空を見上げて「ん～幸せ」って感じで歩いてたり
「It's a beautiful day.」「It's a lovely day.」と2回も良い天気って言ってたり（笑）
とにかくジェーンのハッピーさが出ていて大好きなシーンです
男女バディ物で、ようやくカップルになった後の最初のシーンがこれっていうのも
メンタリストらしくて良いですよね～
なに、この高校生のカップルみたいな感じ（笑）
家の前に座っておしゃべりなんて、可愛すぎる！
ちなみに、ソックスポイントがありました。例の靴下をジェーンが履いてます♪
シーズンが変わると小道具も変わってしまうことも多いので
履いててくれてうれしい♪
コメントの投稿