海外ドラマで英語を学ぶ　DORASTA☆ドラスタ

I'll be right as rain.

風邪気味のジェーンが、ハチミツとレモンを入れた紅茶を飲めば
良くなるよっと言っているセリフ

right as rain で良くなる、完璧、などの意味があるそうです
なぜ、雨のように正しい＝完璧なのか・・・諸説あるようですが
もう、こういう表現があると覚えるしかないフレーズです

普通に勉強してたら見かけないフレーズに出会えるのも
ドラマで学習する楽しさですね♪

ちなみにジェーンは、紅茶ではよくなりませんでした（笑）

Now you're cookin'.

リズボンがサイキックのフリをしてる時に
懐疑的な人を上手くあしらった後にジェーンが言ったセリフです

あなたは今料理中です、って言ってるようにしか聞こえませんが
be cooking (with gas) で
良い調子、うまく行ってるよ
という意味のフレーズでした

ガスが普及して、薪で料理するより良い、ということで生まれた言葉だとか

One thing led to another

led : lead の過去形

一つのできごとが別のことを引き起こす、ということで
日本語だと、「なんだかんだで」とか「いろいろあって」
といった意味になるフレーズです

メンタリストのセリフではこの1回しか出てこなかったんですが
そこに至った経緯を、詳しく話したくない時に使うようで
言い訳する時に使われがちなフレーズだそうです