このエピソードで、リズボンがジェーンに誕生日プレゼントをあげていたので
これは「贈り物をする」表現を勉強するのにちょうど良い、と調べてみました
私の中で、前から「プレゼントを贈るときの前置詞は for なのか to なのか」
という疑問があったので、検証しようとして、違う問題にぶち当たりました
そもそも私が想定している
I have a gift for you.
This is a gift to you.
みたいな表現があんまり出てこない
ということと、
giftと言ったりpresentと言ったりしている
という2点です
エピソード内のプレゼントに関する表現まとめ
・最初にリズボンがプレゼントに言及した時は
I already told everybody at work -- no songs, no cake, no gifts.
職場のみんなに言っておいたわ 歌もケーキもプレゼントもいらないって
ここではgiftsです
・この会話の流れでジェーンが言ったのは
Oh, you have a gift for me?
プレゼントあるの？
ここでもgiftです
そして前置詞は for で、文章としても私が思ってた感じのhaveを使った表現でした
・続いて、その日の夕方、リズボンがジェーンに
Any guesses about your present?
プレゼント 何かわかった？
と質問しています
ここではpresentです
そしてyour presentで前置詞もないスタイル
・そしてお気に入りの会話で紹介した会話の中では
Lisbon：And here is your gift.
で これが誕生日プレゼントよ
Jane：This is such a beautiful gift.
吹替訳：すごくうれしいよ
どちらもgiftでした
・ちなみに、シーズン1の20話がリズボンの誕生日エピソードだったので
関連フレーズをまとめて載せてみます
合計8回、贈り物関連のフレーズが出てきて
giftが5回
Okay, Rigsby, it's a gift certificate for a...
Regift? ※regift は動詞なのでちょっと違う扱いになりますが
What about your gift?
I swear to you, Lisbon, your gift is on its way.
Uh, I'm not grumpy, and I don't give a damn about your supposed gift.
presentが3回
Now presents.
You really think that I would forget your birthday present?
Yeah. You're still a little grumpy about the birthday present thing, aren't you?
gift と present の違いは何？
英英辞書で調べると、ほぼ同じ内容で違いは感じられませんでした
gift
something that you give someone, for example to thank them or because you like them, especially on a special occasion
present(noun)
something you give someone on a special occasion or to thank them for something
ちなみに、コロケーション（よく使われる単語の組み合わせ）もあって
誕生日やクリスマスなどの特定の日の贈り物としては
presentが使われるようです
birthday present
Christmas present
wedding present
gift certificate はこの組み合わせで「商品券」です
二つの単語の違いについて、日本語で解説しているサイトをいくつか見ると、
gift：フォーマルな感じで、目上の人に贈るもしくは価値のあるもの
present：カジュアルな感じで、友達など親しい人に贈るもの
となっていました
なるほど、と思いつつメンタリストのセリフを見てみると
コロケーションを除けば、基本 gift が使われているので
当てはまるような、当てはまらないような・・・
チョウ達にとってリズボンは確かに上司だから
giftを使うのもわかる気はしますが
でも、ミネッリよりは友人・同僚に近い存在だよなぁとも思うし
ジェーンにとってはシーズン1の段階でもリズボンは「上司」ではないですしねぇ
ただ、根底に解説にあるようなイメージがある、と考えると
ジェーンへの誕生日プレゼントの時はやっぱり present ではなくて
gift だなって思えますね！
とても親しい人への贈り物(present)だけど
世界に一つだけの特別な贈り物(gift)でしたから♪
前置詞は for なのか to なのか
最初に書いたように、前置詞が入る文章がほとんど出てこないのですが
僕に？とジェーンが聞き返しているセリフで
for me？
と言っています
シーズン6の10話の私の超お気に入り
靴下をもらうシーンでも
I got you something.
渡すものがある
For me？
と言っているので、for を使うことが多いのかなと
2例しかないのに何ですが・・・
どちらの前置詞が最適か、というより
そもそも、I have a gift for you. と言わないのが自然な会話
というのが今回勉強になった点でした
日本語でも「あなたに贈り物があります」とか
「これがプレゼントです」という文章自体は正しくても
実際にこう言いながらプレゼント渡すかと考えたら
ほとんどないですもんね
「お誕生日おめでとう」って言いながら渡したり
「はい、これ」とか、そんな感じですもんね～
そういう自然なやりとりを、ドラマなどから学んでいくしかないんだなぁと
改めて思った考察でした
コメントの投稿