事件も解決して、二人きりで誕生日を祝うシーンより
Jane
The lights are a nice touch.
あの照明 いいね
Lisbon
Mm.
ん
Lisbon
Happy Birthday.
誕生日おめでとう
Jane
Thank you.
ありがとう
（ローソクを1本立てたカップケーキを渡す）
Lisbon
Make a wish.
願い事して
（ジェーンがフーッとロウソクの火を吹き消す）
Lisbon
And here is your gift.
で これが誕生日プレゼントよ
Lisbon
Open it.
開けて
Jane
Lisbon.
リズボン
（箱の中には ジェーンがCBI時代に使っていたカップが入っている）
Lisbon
The one and only. From the CBI.
CBI時代の思い出の品
Jane
You kept the pieces.
破片をくっつけたの？
Lisbon
Yeah.
そう
Lisbon
Looks pretty nice, doesn't it?
なかなかいいでしょ？
Jane
It's perfect.
完璧だよ
Jane
I'm speechless.
言葉も出ない
Jane
It's --
こんな・・・
Lisbon
You really didn't know what it was?
本当にわからなかったの？
Jane
Yeah, you can see for yourself.
あのメモ 見てみて
（ジェーンが予想を書いていたメモを リズボンが胸ポケットから出す）
メモ
【 I have no idea. 】
さっぱりわからない
Lisbon
You really didn't know?
これ本当？
Jane
I'm genuinely surprised. This is --
驚いたよ だってまさか・・・
Jane
This is such a beautiful gift.
すごくうれしいよ
Jane
Thank you so much.
本当ありがとう
Lisbon
I'm amazed.
よかった
Jane
Bravo.
ブラボー
Lisbon
Are you sure you're not just pretending you didn't know what it was to make me feel better?
分からなかったフリしてる？ 私の気分を良くするために
Lisbon
Because you don't have to make me feel better.
それはやめて
Jane
No, come on, please.
まさか そんなわけないだろう
Jane
Lisbon, just take the compliment.
素直に受け取ってよ
Lisbon
Fine.
わかった
Lisbon
Cheers.
乾杯
Jane
Cheers.
乾杯
英語のはなし
nice touch ： いい感じだ、気が利いている
one and only ： 唯一無二の、ただ一人の人
genuinely ： 純粋に、心から、素直に
compliment ： 賛辞、ほめ言葉
お気に入りポイント
このシーンはリズボンの可愛らしさ全開でした！
（本人は全然、普通にしてるだけなんですけど）
まず、エアストリームに、提灯みたいなのがぶら下がってて
あれは、アメリカの方に聞いてみたいところなんですが
センスが良いのか悪いのか、どっちなんだろう・・・
たまに、リズボンはセンスがおかしいので、
私はそういう小ネタと捉えて萌えでした
そして、あのプレゼント、泣きそうですっ
CBIが解体するって時に、ジェーンがいつも使っていたカップが
象徴的に割れちゃったんですよね
リズボンはその場にいたので、あの後、破片を拾って取っておいたんだ～
しかも、ワシントンに行っても、オースティンに移動しても
パイクとDCに行くために荷造りした時でさえ
ずっと大切に持ってたんだねぇって、感動しました
もちろん、その頃は付き合ってたわけじゃないけど
だからこそ、リズボンの愛情を感じられるプレゼントでした
日本語では「すごく嬉しいよ」となってましたが
英語の「 such a beautiful gift 」がピッタリですね
あと、何気に感心したのは
リズボンがこの時までメモを見ていなかったこと（笑）
テープが貼ってあるわけでもない、折りたたんだだけのメモを
「明日の夜まで 見ちゃダメだよ」と言われた通り
盗み見しなかったリズボンの正直さが愛おしい
しかもあんなに自信満々だったのに
いざジェーンが当てられなかったとなると
にわかには信じがたいというのも
「ジェーンは何でもお見通し」って素直に思ってる感じで可愛かった～
ジェーンも、ロウソク吹き消す時とか
箱を開ける時にちょっとモジモジ、ワクワクしてる感じが
たまらなく可愛い！
とにかく、二人とも可愛いし、何度でも見たいシーンです♪
コメントの投稿