ドラスタ

メンタリストS7-8 白煙の向こう:お気に入りの会話
「君を守りたかった」

The mentalist(メンタリスト) シーズン 7 第8話

THE WHITES OF HIS EYES( 白煙の向こう)

ヒットマンから証人を無事に守り抜いたものの、リズボンが不満げに帰り支度をしているシーンより

Jane

There you are.

Lisbon

Here I am.

Jane

Yeah. Ah. Okay. What's wrong?

Lisbon

why?

Lisbon

You must already know.

Jane

Yeah. I took you --

Lisbon

You took me off.

Jane

Mm-hmm.

Lisbon

On purpose.

Lisbon

You knew that wasn't Lydon on the 6th floor.

Lisbon

You had to have, but you sent me there anyway.

Jane

Yeah, that's right.

Jane

I wanted to protect you.

Lisbon

Protect me?

Jane

Mm-hmm.

Lisbon

I'm an F.B.I. Agent. It's my job.

Jane

I know -- I'm sorry.

Lisbon

But -- What? You'd do it again?

Jane

Yeah. I -- Yep

Jane

probably would.

Lisbon

That's a problem.

Jane

It's not a problem.

Lisbon

A really big one. You can't do that. Okay? You have to let me do my job.

Jane

No, it's --

Lisbon

If you can't --

Jane

Yeah, I understand.

Lisbon

If you can't... I don't know.

Lisbon

How do we work together?

Jane

Well --

Jane

We work it out.

英語のはなし

take off : (服や靴などを)脱ぐ/取り除く/(飛行機などが)離陸する
色んな意味がある take off ですが、
こんな風に現場から離れさせる→遠ざける、という意味でも使われるんですね

on purpose : 故意に、わざと(purpose=意図、目的)
work out : (問題などが)解ける、解決する/運動する

お気に入りポイント

愉快な会話ではないんですが
口が達者なジェーンが、自分が悪いのをわかってるもんだから
リズボンにどんどんセリフを被せられて
口ごもってる感じが、ちょっと可愛いシーンでした

いつものように、謝って、でも大丈夫って言いくるめようとしてるけど
リズボンも今回ばかりは、そうはさせませんって感じです

そのたびに、ちょっとうつむく姿が
不憫な気もしましたけど
リズボンの気持ちもわかるしなぁ

スパックマンに「僕は犬じゃないんだぞ」って言ってたけど
最後、エレベーターに向かうリズボンの後から
歩いてく姿は、叱られた後のわんこのようでした

【カテゴリー】お気に入りの会話集, シーズン72021.10.7

コメントの投稿