フィッシャーを置き去りした後、電話にもメールにも返事をせずに農場に泊まったジェーンでしたが、リズボンには連絡をしてきたようで、その電話での会話から
Jane, where were you all night?
ジェーン どこに泊まったの？
I... I slept at the compound.
昨日は 農場に泊まったよ
With the peanut-butter people?
ピーナツバターの農場？
Yeah. They're really very nice.
ああ いい人たちだった
Very nice. And... and the air here is so clean. I slept like a baby.
とってもね それにここは 空気がすごくきれいで 熟睡しちゃったよ
Are you ever coming back?
戻るつもりある？
Yeah, well, as soon as I figure out who killed Edith Firlock.
ああ イーディス殺しの犯人を見つけたらすぐに
What makes you think the killer's there?
犯人がそこにいるの？
Well, she drove down to Gentry to get in touch with someone from the peanut farm.
彼女がジェントリーに来たのは 農場にいる誰かと会うためなんだ
I mean, why else would she dress like a rebel and accept a food sample that could possibly send her into anaphylactic shock?
だからこそ あんな変装をしたんだし アレルギーなのに 試食のピーナッツバターを受け取ったんだ
Do you have any leads?
手がかりあるの？
No. I have a plan.
いや でも作戦がある
Daylight's a-burning, pilgrim.
おい 起きてるか？
Oh, I'll be right out!
ああ すぐに行くよ
Um, I'm gonna need a black helicopter and a tank.
ええと ここに黒いヘリコプター よこしてくれる？ あと戦車
英語のこと
compound 構内、囲われた場所、収容所
rebel 反逆者
これ、ぱっと見て ラベル（label） だと思ったんですが、綴りが違いました。
anaphylactic shock アナフィラキシーショック
pilgrim 巡礼者、放浪者
この会話で一番勉強になったのが 「 Are you ever coming back? 」でした
ever は学校で習う「今までに」では意味がつかみにくい単語で、過去未来に関わらず"一度でも"というイメージ、という解説を見たことがあって
このフレーズも ever がないと、戻ってくる予定があるかという単なる質問になるところ、ever があることで、”この先一度でも”というニュアンスが出て「戻ってくる気ある？」という意味になるようです。
第1章ではジェーンと言えば不眠症って感じでしたが、今回は
I slept like a baby. と赤ちゃんのようによく眠れたようで何よりです♪
この会話もボイスレコーダーに録音して、何回も聞いてますが、早くて聞き取れないところは永遠に聞き取れないって感じです
anaphylactic shock は 辞書の発音で聞くと アナフィラクティックショック なんですが、私にはアフレティックショッ にしか聞こえないし、I'm gonna need はアイムゴナニードのはずだけど、アムナニー としか聞こえません。
で、調べてみたら I'm gonna は、人によってアイムゴナ、アイムガナと言うこともあるけれど、そもそもI'mをアイムと言わずに アイマ という人もいるそうで（確かにドラマで聞くなって気がします）、合体すると アマナ になっちゃったりもするようです。ゴはどこへ行ったのサ！
たぶん、ジェーン（というかサイモン）はアマナ派（？）なのではないかと思うので、今後、I'm gonna に注意して聞いてみようと思います
お気に入りポイント
このシーンは、ジェーンがスーツじゃない格好をしているレアさもありつつ、ソックスポイントもあるので、服装にも要注目です♪
おっちゃんぽい格好だけど、ジェーンだとおっさん臭くないのが良いですね☆
そして、何より、リズボンには電話してきたって感じが良いですね～
よく眠れて気持ちよさそうだし、面白作戦も思いついて楽しそうだし、心穏やかなジェーンが見られる貴重なシーンでございました
※ネタバレを含みますのでご注意ください
メキシコのフアレスという町で、アメリカ人女性の遺体が発見されます
ナッツなどのアレルギーがあることを示す、医療用の腕輪をしていたため身元がすぐに判明し
イーディス・ファーロックという公選弁護人とわかります
イーディスがメキシコに入国した記録はありませんでしたが
ジェーンは弁護士であるイーディスがヒッピー風の服を着ていたことから
変装していた謎が解ければ事件は解決する、と言って
別の車で連れてこられたのかも、と言うフィッシャー達とは違う線で調べ始めます
そして遺棄現場の近くの小屋で、ピカピカのドアノブに新しいカギの着いたドアを見つけて
その中に入ったきり、姿を消してしまいます
オースティンに向かっていたフィッシャーに、ジェーンから
「イーディスが来た道がわかったから、この電話をたどって」
と電話があり、位置情報の場所に行ってみると
そこは、まだテキサス州の中で、牧場主が銃を持って現れるのですが
緊迫した空気の中、ジェーンが地面から登場！
国境をまたいだトンネルが掘ってあったのです
牧場主フェルプスをFBIに連行し、あのトンネルはフアレスカルテルに脅されて掘るのを許可したもので、フェルプスは前の日の朝、遺体を発見した際、警察に来られては困ると思いメキシコに遺棄してきたというのです
フェルプスの発見時には、遺体は腕を十字に組んでいたことから知人の犯行と推理するジェーン
アルディレスの件を調べるためオースティンに残っていたリズボンは
イーディスがよく見ていたという写真共有サイトから
事件前日にダウンロードした写真を見つけます
ジェーンに見せると、風力発電のタービンから、そこがジェントリーだとわかります
翌日、ジェーンはフィッシャーと共にジェントリーに向かい
ナッツアレルギーのある被害者が、試食品をもらっていたというピーナッツバターのお店「自由民の農場」に興味をしめします
ジェーンは気ままな旅人として接触し、農場見学に誘われます。
フィッシャーはすでにFBIと知られて、追い返されていたこともあり
ジェーンは彼女を置き去りにして、農場に向かってしまいます
被害者が変装していたのは、この農場の誰かに会うためだと思ったジェーンは
一晩、農場で過ごします。
翌朝、リズボンに電話して「黒いヘリ用意して。」と作戦開始です
黒いヘリを旋回させることで、住民たちに不安を抱かせ
FBIが捜索に来た際、殺人犯を追い出せばこの農場に政府の連中を踏み込ませることなく、解決できる
と説得に成功します。そして、いつものように犯人をあぶりだすのでした。
指紋から、27年前に爆破テロに関与した人物だったとわかります
イーディスが弁護を担当したものの、保釈中に逃亡
写真共有サイトで彼女を偶然見つたイーディスは、彼女を説得に来て殺されてしまったのでした。
一方、アルディレスの件では、グレイスが手がかりを見つけるものの
捜索令状が降りず、ジェーンが「貸しがある」と言って、ラローシュの手を借りることになっていました。
渋々協力するラローシュが、令状を取ってサクラメントの倉庫街に向かうのですが
そこには罠が仕掛けてあり、ラローシュはセットされていた銃で撃たれてしまうのでした。
感想
そんな～ってラストでしたが、まずは明るい話から
前のエピソードで注文したキャンピングカー「エアストリーム」がいよいよ登場しましたね～
お昼寝したり、ランチを食べたり、農場の人たちに受け入れてもらう道具にもなってて、大活躍です。
そして、さっそくエアストリームで現場に向かうジェーン
後から飛行機で来たチョウたちに
「乗り心地 最高だよ 車の方が早いって言ったろ？」って自慢してます
でもリズボンがいないのに気づいて
リズボンは？来てない？
って聞いてるんですが、英語だと
Where's Lisbon? No Lisbon?
とリズボンを連呼してて更にかわいいです。
カウチの時に「No couch, No me」と言ってたのを思い出して
「No Lisbon, No me」
って言いだしそうで、笑っちゃいました
今回、リズボンはアルディレスの件があって、オースティンにいるのでジェーンはフィッシャーと捜査することになるんですが、どうもしっくり来てないし、かなりぞんざいな扱いをしています
何気に気になったのは、ランチのシーンで
3個しか買ってないのに、後で現れたデルガドさんに
「ねえ あなたも食べない？」ってフィッシャーの分を指さしてるんですよね
ジェーンは食べ始めてたし、フィッシャーは手を付けてなかったんですが
チョウもまだ食べてなかったのに、フィッシャーのを狙い撃ち（笑）
すすめられたデルガドさんも笑っちゃってました
そしていったん、オースティンに戻った際、珍しくフィッシャーと意見が一致した時は
So we agree. I won't tell anyone if you don't.
と言ってました。
吹替では全然違うことを言ってて、字幕では「珍しく僕と意見が同じだね」とだけ書かれていました
「じゃあ意見が合ったね。君が言わないなら、僕も誰にも言わないよ→内緒にしとくよ」
みたいなセンテンスですよね。
これ、結構面白いセリフだなって思いました
僕と意見が合ったなんて知られたくないでしょ、と同時に、
ジェーンも、意見が合っちゃったよ・・・と知られたくない心理なのかな（笑）
そして、エアストリーム同様、初登場なのが
ジェーンがリズボンの席の後ろで、カウチに横になってるシーンです
カウチに寝そべってるシーンは、11話でカウチが届いた時に出てきてますが
リズボンが席にいる状態では初です。
あ、あと、ここでリズボンからもらった靴下を履いてるのがわかります♪ソックスポイント！
CBIの時は席の配置が全然ちがったので、カウチはジェーンのテリトリーって雰囲気があったんですが
FBIではリズボンの席の真後ろだから、なんか、リビングっぽいというか
リズボンの愛犬感が漂ってるんですよね（私の妄想力のせいですが）
リズボンが写真を見つけて、明日またジェントリーに行くかって時も
と誘ってますが、アルディレスの件があるし断られちゃいます
じゃ フィッシャーと行くか・・・
と言った後に「ヤレヤレ」って目をぐるんってしてます。
で、必然とも言える置き去り事件発生
この場面で、リズボンが同行してたらどうなってたのかなぁって
考えると、一緒に農場に潜入したかもしれない、とか妄想が膨らみます。
（過去何回かリズボンのことも置き去りしてましたけどね）
先にFBIだってバレちゃってたから、連れてはいけないまでも、車から電話して説明はできたはずなんですけどね～
フィッシャーがアボットに、
「電話にもメールにも返事がないし、どこまで譲歩するんです？」
と詰め寄ってるところに、リズボンが事も無げに
「ジェーンから電話で、黒いヘリと、戦車に見える車をよこせと言ってます」
と現れるシーン、秀逸！
あと、忘れるところでしたが、今回はジェーンがみんなにプレゼントあげてましたね
最初、チョウが子供のころ好きだったという Mexican jumping beans（メキシコトビマメ）をあげて
フィッシャーがどうしてわかったのって話からの展開でしたが
このメキシコトビマメ、てっきりおやつ的なものだと思ってたら
なんと「蛾の幼虫が寄生した豆」なんだそうです。衝撃の事実！
チョウだけおやつで、他はみんな子供のころに好きだったおもちゃなのね
って思っていましたが、あれもおもちゃでした。
もちろん食べられません。
ワイリーがたまごっちってのがなるほどって感じでした
アボットにはロボットのオモチャ「ボルトロン」
そしてフィッシャーには、魔法の杖でした
杖に魅せられた感じのフィッシャーを、カウチから見て微笑んでるジェーンの表情、最高でしたね～
しかし、どうしてわかるのか・・・ホットリーディング？！
観察しただけじゃ、あんなにピンポイントではわからない気がするんですけど
まぁ、面白いから良いかっ。
他にも、ここ面白かったって言いたい場面が、詰め込まれたエピソードで
楽しかったんですが・・・ラスト
2話連続で、お馴染みのキャラが殺されてしまいましたね～
ラローシュっていつも、リズボンのチームを調査してて、敵っぽいポジションでありながら
愛犬家ということもあって、なんか親しみのあるキャラだったので残念
実は全部で13回登場していて、別の組織の人としては最多登場数です。
タッパーの事件でもジェーンに振り回され、今回も貸しがあると駆り出されての結末だけに、さすがに可哀そうすぎる・・・
最後の言葉が「My... dog.」というのも切なかった
しかも、またリグスビーがその場にいて、こちらも気の毒です
次回、この事件に進展があります。
- Yeah, this better be good.
- 楽しみ
- Kim Fischer. I'm with the FBI.
- FBIのフィッシャーです
- Don't mind if I do.
- じゃあ もらおうかな
Yeah, this better be good.
フィッシャーがこっそり欲しがってるものを、ジェーンが買ってプレゼントする
という話の流れで、ジェーンがプレゼントを手に持ってたため
フィッシャーはこう良いながら、プレゼントをふんだくって開けています
※実際にはワイリー用のだったんですが・・・
単語ひとつひとつは簡単だけど、意味がわかりにくいと思って調べたら、よく使われるフレーズのようで、this の後ろのに had が省略されていて
had better～
～したほうが身のためだ、～しないと困ったことになる
という意味だそうです。
良くないと承知しない、という言い回しですが、日本語だとさすがに強い言い方なので、吹替のセリフとしては、若干嫌味っぽく「楽しみ」と言ってる感じになってました
Kim Fischer. I'm with the FBI.
日常会話では使わないですが、クライムサスペンス好きとしてはおさえておきたいフレーズなのでピックアップしました
名前の後に、FBIとか、CBIとかだけ言ってることも多いですが
同じような頻度でこう名乗ってます。
他にも10話では、まだ警察署長のリズボンがFBIに同行してる時、事件関係者に
We're with the FBI.（FBIの者です）
と名乗っていました。
この13話の中でも、ジェーンが農場の人に「実はFBIと契約して働いてる」と伝えた時に
You're FBI? FBIだって？と言われて
I'm with them, not of them.（捜査官じゃない 契約してる）
と答えていました。
これも、学習者にとっては、自分じゃ作れないフレーズだなぁと思ったのと
ジェーンはこの類のセリフを他の時にも言っているので、FBIの人だと絶対に思われたくないんだね！って思いました（笑）
Don't mind if I do.
ジェーンがピーナッツバターの試食をすすめられた時のセリフ
人から食べ物や飲み物をすすめられた時に使えるフレーズです
「僕がそうしても気にするな」と言ってる印象のフレーズですが
主語の I が省略されているそうです。
省略せずに言っても省略してもOKで、比較的丁寧な表現だそうです。
留学した時とか、ちょっとしたパーティに参加した際
飲み物いかが？とか聞かれることは多いと思うので
毎回、Thank you を連呼するのではなく、こんなフレーズをさらっと言えるようになりたいですね～
ちなみに、私が初めて海外に行ったときは、本当に全然話せなかったので
無言で激しくうなずきながら、笑顔でコップを受け取ってました・・・
