※ネタバレを含みますのでご注意ください
これ、結構気になるし、意見の分かれるところですよね
私は、気づいていなかったと思っています
まず、第2章（シーズン6の9話以降）は、それまでとは方向性が変わってきていて
その点は制作陣もインタビューでいろいろ語られています
これまでは、特にシーズン1とかだと、ジェーンはサイキック寄りで、簡単に催眠術も掛けちゃったりするし、何だってお見通しって感じです。
普通のプロファイリングじゃ、さすがにわからないんじゃない？？ってことも言い当ててきました
でも、第2章ではジェーンの人間性が垣間見えてきています
ジェーンは確かにすごい観察力、洞察力の持ち主ですが
手先の器用さを含めて、すべて子供のころから訓練して身に付けたものです
自分が見抜いたいくつかの事を、どう伝え、見せれば「すべてお見通し」と思わせられるか
それも含めて、ジェーンのテクニックなだけ。その辺りをあえて描いているように思います。
だから、ある日パイクから「DCに来て欲しい」と言われたからって
お告げのようにジェーンにその光景が見えるわけじゃない
ジェーンにできることは、翌日会った時のリズボンの態度から
何かを察して推理することだけです。
普段なら、リズボンは隠し事ができないタイプだから、だいたいわかっちゃうわけですけど
パイクの昇進という人事情報は、さすがにジェーンには知らされていない状態なわけで
結び付けようもないですもんね
あと、アボットは「噂で聞いた」と言っていて、これが、チョウやワイリー達が話してたってことなら、なんでジェーンは知らないの？って話ですよね
仮にワイリー達から聞いたとして、まぁ、ジェーンがいるところで話す内容じゃないってこともありますが、ジェーンが来たら黙る、って感じならすぐバレちゃいそうなので
アボットの立場上、もっと上の人とか他部署との話しの中で、パイクが昇進すると言う人事情報や、もしかしたらリズボンも一緒に行くかも、つまり人員の補充が必要になるかもよ、という話しが入って来た、と考える方が自然かなぁと思います
でも、この時のリズボンのセリフ、「知ってて何も言わないのは興味のない証拠」って感じで、リズボン的にもジェーンがどう出るか、様子見してるんだなぁって感じですね
で、ここで重要なのが、「リズボンの真意」
リズボンが心底、パイクに惚れててDCに誘われたことを喜んでるなら
（正直、それならすぐイエスと答えてると思うけど）
その変化をジェーンだって読み取れると思うんです。
でも、本人は「イエスと言いたい」とか「考えてるところ」って言ってますが
実際のところは行きたいと思ってないはずで
リズボンがDCの件をちゃんと伝えなければ、読み取りようがない、と思うんです
そもそもリズボンがジェーンのことを好きってことに
ジェーンは気づかないのかって問題があるんですけどね。
事件関係者が不倫してるとか、片思いしてるってことはすぐ見抜くわけですから。
でも、これも語ると長くなるので割愛します（笑）
リズボンの気持ち
19話前後のリズボンって、いつもと違い過ぎて視聴者的にも戸惑うんですが
そもそも、ジェーンは愛する奥さんと子供のために、何年も犯人を追い続け、復讐までしちゃった人なわけで、リズボンは最も近いところでその執念＝奥さんへの想いの深さ、を見て、そして支えて来たわけです
いまだに指輪をしているジェーンを好きになったって、望みはないって思っちゃいますよね
自分の気持ちが友情じゃなく、恋に変わったって認めたくないけど、島から戻ったジェーンにまた一緒に働きたいって言われて期待する気持ちもあるし
そんな時に現れたパイクですよ。自分にべたぼれのイケメン、ウソが苦手で、振り回すどころか優先してくれる人
この人を好きになれたらきっと幸せだろう、その方が良い
ってなっちゃいますよね～
そして、この恋をジェーンはどう思うのか、という期待と不安
で、実際、パイクとリズボンの相性はどうなのって話しですが
リズボンはパイクが自分のことを優先してくれる、と語ってますし
そうなんでしょうけど、リズボンも相当気を使ってます
連続でデートに誘われたり
移動中とは言え、仕事中に電話してきたり
現場に行ってるってわかってて「いなくてがっかりだよ」とか電話してくるし
ロマンチックと思う方も、もちろんいるでしょうが
仕事を大事にしてる人にとっては、若干ウザいと思うんですよね
で、リズボンは過去の発言などから当然このタイプなのに
何一つ文句を言わず、「素敵」って感じのことを言ってます
寝ちゃうくらい興味のない古い映画とか
記念日でもないのに高級なレストランに行くデート
でも心のどこかで「当て馬にしてる」負い目があるから
せめてやりたいようにさせてあげてる
ちょっと勘ぐりすぎですけど（笑）そんな風に思えちゃいます
要は、リズボンにとってパイクは一時の恋のお相手としては素敵でも
相性が良いとは言えない相手のはずなんです
Jisbon愛好家としては、ジェーンが運命の相手なんだよ～って言いたいですが
それを抜きにしても、リズボンとはタイプが違いすぎる。
だからこそ、ジェーンも「一時的なもの」くらいに思ってたんじゃないでしょうか
あの大富豪マッシュバーンの時のように（シーズン2 13話、シーズン3 7話に登場）
ラストの病院でのシーン
そんな私の勝手な考察ありきで見ると
「彼のこと 本気なんだね」
と言ったのは、読みが外れたことへの驚きがあったと思うんです。
しかも、子供ころ好きだったおもちゃの話しとかじゃない、
最もわかりやすくて、最も大切に思ってるリズボンの、恋話で
大抵のことは、だいたい読み通りに進んでる人が
不意打ちを食らった上、立て直す暇もないうちに、
「DCに誘われてる」と言う
爆弾を放られたわけです
でも何より、湧き上がって来た自分の感情に、戸惑ったんじゃないでしょうか
リズボンには幸せでいて欲しい、これは自分でも認識してた気持ち
なのに相反するもやもやが湧いてくる
動揺する中で、なんとか冷静に取り繕おうとして
ひねくりだしたのが「Congratulations, I guess.」
吹替では「めでたいことなんじゃない」でした
私ですら、この時のリズボンの様子から
引き留めて欲しいんだってことが読み取れるのに
食い気味に「えぇ 幸せよ」と言うリズボンの不自然さにも気づかない
2人が見えなくなるまで、張り付いたような笑顔を保つのが精一杯だなんて・・・
なんて、切ないシーンなんでしょう
しかし、ここまで勝手に妄想を膨らませられるのも
プロデューサーとしても参加している、サイモンの繊細な表現があればこそです。
横を向いたり、かたい笑顔があったり、肩をすくめたり、
１～2行のセリフの間に、小さな動きがたくさんちりばめられていて
「ジェーンはきっとこう思ってるんだ」とか
何かを読み取ろうとしちゃうと言うか、させられちゃうんですよね～
※ネタバレを含みますのでご注意ください
シーズンフィナーレに向けて、大きな事件が発生します
お気に入りの屋台でタコスを買ったジェーンは
偶然、買い物袋を持った男性とぶつかり、落とした中身から
この男が女性を監禁してるかも、と後を付けます
パイクとデート中だったリズボンは、ジェーンの呼び出しを一度は無視しますが
誘拐と聞き、応援に駆け付けます
呼びつけた根拠が、ガムテープと聞いて帰ろうとするも
ジェーンの真剣さに負けて、男の家へと向かいます
するとそこには確かに、撃たれた女性がいて「弓と矢」という言葉を残し息を引き取ります
FBIでこの男、デラヘイを尋問すると
自分は人が捨てたものを拾って直してる、彼女もそうだ、直そうと思ったらお前たちに邪魔された
と訴え、アボットは彼はイカれてて、何をしたかわかってないとジェーンに言います
しかし、ジェーンは上手く思い出せないだけだ、と記憶をたどる手伝いをします
一方、被害者は逮捕歴があったことからリアン・コールと判明
ルームメイトは、モデルの仕事でヨーロッパに行っていたはずだと言います
デラヘイからリアンを見つけた場所を聞き出したジェーン達は現場へ向かい
リアンが来たと思われる付近を捜索し、小屋を見つけます
そして、小屋の外に開けられた穴を見つけて、閉じ込められていた女性を発見するのでした
発見された女性、ダニエラはイアンと同様にジェシーと言うスカウトに誘われ
妹のエイミーと、モデルの仕事のためにヨーロッパに行く予定だったこと
そして気づいたらあの穴に閉じ込められていたと供述します
小屋からは少なくとも20人のDNAが見つかり
一つの殺人が、大がかりな人身売買事件へとつながっていくのでした
ジェーンのアイディアで、道路が封鎖されたと思わせることに成功し
検問を嫌ったドライバーたちが集まって来た食堂で、女性たちを乗せたトラックを発見します
このトラックにエイミーの姿はありませんでしたが
救出された女性たちはみな、同じ手口で、ジェシーと言う男に騙されていたことがわかります
トラックを運転していた女は、脅されて抜けられずにいたこともあり
もう1台のトラックのことや、リアンが撃たれたいきさつなども素直に話します
そして、女性たちはカシミ兄弟に届ける予定だったということも。
しかし、彼らはよく組織化されていて、怪しい点が見つからず
メキシコにいる彼らを取り調べるのは難しい状況
そこで、ジェーンはアボットとともに、おとり捜査に出向き
ワイリーはジェシーの似顔絵から身元を割りだし、そちらの線でも捜査が進みます
女性を一人逃がしてしまったことで怯えていた運転手から
トラックを積み荷ごと買い取ったと、カシミ兄弟に取引を持ち掛けるジェーン
そして「僕はビジネスマンだ 密輸業者じゃない」とアメリカまでトラックを取りに来させることに成功します
しかし連行したカシミ兄弟は黒幕を恐れ何も話さず
ジェシーの線も、サンディエゴの自宅で殺害されていて、捜査は手づまりになってしまいます
そのころ黒幕は手下から、サンディエゴの件は片付いたという報告を受けています
そして、同じようにカシミ兄弟の件も解決してくれ、と依頼するのでした
感想
最初のタコス買ってるシーン、短いですがジェーン可愛かったですね～
やっぱり2年もスペイン語圏の島で暮らしてたから、スペイン料理が懐かしくなるのかなぁ
とか、一人なのに3個も買ってるよとか、ほのぼのしちゃいました
でもリズボンったら、デートの邪魔をしようとしてジェーンが呼び出したって怒ってましたね
これじゃぁ、最初のころのフィッシャーみたいじゃないの！
ジェーンのエキスパート リズボン捜査官はどこへ行っちゃったの～
あの時、もしもジェーンを信じずに帰っていたら、リアンはジェーンに看取られることもなく
一人、恐怖の中で死んでいったんです
そういう状況で、目の前で息を引き取るのを見た後で
いくらパイクが勝手に来たからって
イチャイチャできちゃうなんて、そんなのリズボンじゃないよ～（T T）
ジェーンは普段、人をイラつかせる天才で、事件関係者にひっどい態度を取ったりもしますが
こういう惨い事件の被害者がいる時は、悲しい、傷ついた表情になるんですよね
普段なら、リズボンだって被害者に思いをはせられるし、ジェーンのことも気遣うのに
今回は・・・なんか悲しくなっちゃいました。
しかし、われらが正義漢、チョウ捜査官がいました！
本当なら、被害者からは事情聴取をするだけで、あまり関わらない方が良いんですが
なんとか妹を見つけてあげたい、と真摯に対応しています。
ジェシーが殺されていたことを知った後の、悔しそうな感じ（＞＜）
被害者のために、必死に捜査してくれて、ありがとう。チョウ！
と、ハグしたいけど、腕を組んで真顔で拒否るんだろうねっ
そして、ラストのシーン
もう語りたいことが多すぎて、尋常じゃない行数になるので
DC行きに気づいてるのかとか、いろいろ、考察は別にアップしちゃいます
「彼のこと 本気なんだね」と、ジェーンもここに来てようやく察したようですね
リズボンのことだから、どうせそのうち別れるって思ってたんでしょう
でも、リズボン、これには直接答えず「実は彼 昇進したの」と答えてます
ウソが付けない性分だから、「まあね」すら言わなかったのでは？？！
そしてリズボンの「どう思う？」に対して「めでたいことなんじゃない」って
・・・なんじゃそりゃぁ！
って感じでしたが、英語では「Congratulations」と言っています
深読みしたい私は「Congratulations」に他に意味がないか調べたところ
やはり「おめでとう」という意味だけでしたが、面白かったのが
努力の結果、得たものに対して言う言葉なんだそうです
だから、お誕生日には「Happy birthday」で、Congratulationsとは言わないそうです
特に、結婚式でカップルに言うのは良いけど、新婦さんにだけ向けて言うと
若干失礼になるそうです
「努力してようやく彼をゲットしたね、結婚出来てよかったね」
みたいなニュアンスが少し出ちゃうんだそうです
ビックリ。
そう思って聞くと、弱弱しい反撃にも見えますね
何とかいつもの軽口を叩こうとして、この言葉が出て来たのかなって。
もともとの兄弟みたいな関係なら、
「それは”おめでたい”」
「何よそれ。」
「いや、だってほら・・・無理して合わせた甲斐があったというか」
「ムリしてない、本当幸せなんだから」
「声が高い」
「・・・古い映画は苦手って言うべき？」
「ん～ 電話のことも言ったら？」
「ロマンチックでしょ！？」
「本当 ロマンチックだよね 仕事中でもお構いなしに電話してくるなんて 素敵な彼氏だ」
「優しくて 良い人よ！」
「だから褒めてるだろ」
と延々続きそう（笑）
妄想が暴走を始めたので、今回この辺で
ここまで読んでくださった方（いらっしゃいましたら）ありがとうございました
- I went to buy some tacos at that great truck on Juarez.
- あの屋台にタコスを買いに行ったんだ
- You know what? You're a jerk!
- 本当 最低ね
- That's a shame.
- 残念
I went to buy some tacos at that great truck on Juarez.
このフレーズ自体、読んで意味がわかりにくいわけでも、イディオムがあるわけでもないんですが
「（いきつけの）あの屋台にタコスを買いに行ったんだ」
と、自分で言いたいとして、この文章は出てこないんだよなぁと思ってピックアップしました
私が自力で言うなら
I bought tacos at the truck..... on Juarez.
って感じが精いっぱいだなって思いました
これだと「フワレス通りの屋台でタコスを買った」という感じで、同じニュアンスが出ません
まず確実に some が抜けるし、会話のスピードの中で前置詞の at と on を使い分けられない。。
そして「いつものあの店」感を「that」で表現してるわけですよね。
あと、Juarez フワレス は、メキシコとの国境にある街として
他のエピソードで出てきたことがあったので
そこまで行ったの？？と混乱しましたが、前置詞が on なので
StreetとかAveとかが省略されてて、"フワレス通りにある"あの店ってことなのだと
しばらくして気づきました
ペラペラへの道は、遠く険しい～
You know what? You're a jerk!
海外ドラマを見てると、本当によく聞くフレーズなので
早めに取り上げてみました
You know what?
話しを切り出すときに、なんとなく言ってる感じで
これと言った意味はない印象です
吹替でも「ねぇ」とか「あの」とかだったり
文脈によってさまざまな訳があてられてます
後半の jerk は「最低なヤツ、嫌なヤツ」って意味で
たまにジェーンが言われてます・・・
こちらは、使っても使われても、あまりよろしくないフレーズですね（笑）
That's a shame.
このフレーズ、私は20年くらい前に言われたことがあって
その時は shame ＝ 恥 って意味しかしらなかったので
「そんな恥さらしな！」くらいのことを言われたと思って結構ショックを受けたんですよね～
おかげで、忘れられないフレーズになってます＾＾；
Shame on you!
なら「恥を知れ！」って意味なので、傷ついて当然のフレーズですが
That's a shame. には「残念」って意味しかないそうです
言われた数年後に、初めてのこの意味を知った時は、なんとも言えない気持ちでした（笑）
そんなわけで、知らないと衝撃を受けるフレーズということでご紹介です。
辞書で見ると、不可算名詞の時には「恥」という意味があって
可算名詞だと「残念な、気の毒な事」という意味だそうです
a shame だから後者の意味になるんですね
・・・ってそんな微妙な違い、やめてくれ～！単語を分けやがれ～！！
あと、私はもろにそうですが、日本人は冠詞に慣れていないから、a とか the を付け忘れがちなので
That's shame って言っちゃいそうですよね。
That's a shame.で丸暗記しましょう・・・
このエピソードでは、パイクがリズボンの好きなタイ料理のテイクアウトを持ってきたけど
出かけなきゃいけないってことで、ジェーンが言ったセリフです
何かなくしたとか、パーティに行けないとか
日本語で「それは残念だったね」って言うのと同じタイミングで使えるフレーズです
ちなみに、Shame on you の方は、ジェーンが言われてそうって思ったんですが
リズボンから言われた1回しか見つけられませんでした。意外。
